作者：Simon Willison
原文：http://simonwillison.net/2007/Aug/15/jquery/
当 jQuery 在2006年1月现身时，给我的第一印象，是这玩意儿构造得很精明。基于CSS选择器（CSS selectors）来打点一切，其思路相当灵巧（参考getElementsBySelector）。但链盒工事（chaining stuff）看起来更像个噱头，并且整体看来，jQuery库提供的功能并不能覆盖所有基础性的东西。因此我断定，jQuery只会昙花一现。
几 个月以来，我逐渐明白自己想错了。从技术工艺上考量，jQuery十分凌厉。它用简洁的方法，把大量常用功能封装起来，并提供精巧的插入式API，来满足 标准库之外的功能模块的实现。jQuery秉持的核心，乃DOM元素的集合（译注：通常是某些子集合）——它把元素集合作为一个根本，给高度抽象出来了。 最重要的，是这种遵循最佳实践的抽象，能让jQuery与其他JavaScript代码相处融洽。
很多对jQuery的介绍，都是针对设计师和初级开发人员。接下来我想说明，为什么jQuery也会吸引那些富有经验的开发人员。
名称空间（Namespacing）
编写可重用的、优秀的JavaScript代码，其关键在于对名称空间的积极把控。JavaScript只拥有单一的、全局的名称空间（即window对象），而很多程序员（以及一些库）恣意地为之添加各种东西。要知道全局变量是魔鬼！聪明的开发人员，会使用类似组件模式的技术，来尽力减少全局对象的数量。
jQuery仅向全局名称空间引入一个标记：jQuery函数/对象。其余的要么是jQuery的直接属性（译注：原文‘directy property’系笔误，应是‘direct property’），要么就是调用jQuery函数所返回的对象的方法。
那 “语言升级”（language enhancements）又是什么呢？大多数库会提供映射，过滤，剥离，往往是浏览器的JavaScript引擎所缺少的那些功能。还有一些库，直接扩 展了JavaScript内置的String和Array类，但这是冒险的做法。String.prototype和Array.prototype也有 各自的名称空间，在其内添加的属性一旦发生冲突，所带来的风险，不亚于在全局环境下的草率大意。
在语言升级方面，jQuery提供了很多函数（功能），但每个函数都被赋给jQuery对象的属性：jQuery.each，jQuery.extend，jQuery.grep，jQuery.map，jQuery.merge以及jQuery.trim。如此一来，它们就不会跟其他代码产生冲突。
声名狼藉的$函数（The infamous $ function）
刚才我说到，jQuery是唯一被引入的全局标记，其实并不尽然：$标记作为jQuery的快捷方式，也被引入进来。庆幸的是，$的存在不会带来负面影响：如果你需要让原始的$起死回生（比如，这之前你的代码使用了Prototype），你可以调用jQuery.noConflict()来恢复它。
如果你既想拥有$的便利，又不希望jQuery跟其他同样使用了全局$函数的代码发生冲突，可遵循jQuery文档所建议的惯用方式：
(function($) {
// 在这个函数体里，$可作为jQuery的引用
// 很方便，对吧？
})(jQuery);把一切都附加到$标记的做法，曾让我认为jQuery华而不实。不过，从体系的角度来审视这种设计，一切又是非常明了的——尽管我常喜欢在代码中定义自己的$快捷方式。
选取元素（Selecting some elements）
jQuery的每个操作，都以选取DOM中一个或更多的节点（nodes）作为开始。jQuery（拥有一种真正的面向特定领域）的选取语法，是十分有趣的，它结合了CSS 1，CSS 2，部分CSS 3语法，一些XPath语法，以及一些特定的扩展。在这里我不会做详细介绍，我只列出几个有用的例子：
jQuery('div.panel')- 选取了所有class=”panel”的div
jQuery('p#intro')- 选取了所有id=”intro”的段落
jQuery('div#content a:visible')- 选取了id=”content”的div中所有可见的链接
jQuery('input[@name=email]‘)- 选取了所有name=”email”的输入域
jQuery('table.orders tr:odd')- 选取了类名为“orders”的表中所有的奇数行
jQuery('a[@href^="http://"]‘)- 选取了所有（以http://开头的）外部链接
jQuery('p[a]‘)- 选取了所有包含一个或多个链接的段落
上述例子中，:visible和:odd是jQuery实现的扩展，很具特色。而属性的选取使用@作为标记，其方式和XPath一样，要优于CSS 2。
jQuery的这套选取语法包罗万象，有些类似正则表达式，想完全消化是需要花上一段时间的。
把玩一下（Doing stuff with them）
通过jQuery的选取操作，我们能得到一些很棒的“素材”（beast）。它们是一个集合，包含了DOM元素，并且类似数组那样，拥有length属性；通过索引可以访问集合中的元素。在Firebug console的交互模式下，集合也被显示成一个数组，这个特性非常有用。集合实际上是一个jQuery对象，这个对象被赋予了很多方法（methods），用来查询，修改，扩展集合中的元素。
jQuery的方法（methods），本质上可分成三种：一种可以操作那些符合匹配的元素；一种可以返回第一个匹配到的对象的值；一种可以变更被选取的集合。
我不会列出所有的方法（可参考visualjquery.com），但我用例子做一下说明。如果你的浏览器装了Firebug，你可以以交互方式运行这些示例代码：首先使用这个bookmarklet（译注[1]）把jQuery库载入至浏览器的任意页面，然后把示例代码粘贴到Firebug console中。
jQuery('div#primary').width(300);- 把id=”primary”的div的宽度设为300px
jQuery('p').css('line-height', '1.8em');- 把所有段落的line-height设为1.8em
jQuery('li:odd').css({color: 'white', backgroundColor: 'black'});- 向间隔的list项添加两个CSS规则；注意css()函数可以用一个对象来代替两个字符串作为参数
jQuery('a[@href^="http://"]‘).addClass(’external’).attr(’target’, ‘_blank’);- 向所有（以http://开头的）外部链接添加“external”类，然后策略性地加上target=”_blank”属性。这个示例用到了链盒（chaining），稍后会做介绍。
jQuery('blockquote').each(function(el) { alert(jQuery(this).text()) });- 遍历页面上的每个<blockquote>，并显示出它的文字内容（包括HTML标签）
jQuery('a').html('Click here!');- 用阴险的“Click here!”代替页面上所有的链接<a>的文字
下面的示例展示了jQuery如何取得第一个匹配到的对象的值：
var width = jQuery('div').width();- 页面上第一个div的宽度
var src = jQuery('img').attr('src');- 页面上第一张图片的src属性值
var color = jQuery('h1').css('color');- 第一个<h1>的颜色样式值
在 jQuery的方法构造中，蕴含着令人惬意的对称性：当向方法传递两个参数或一个对象时，方法可被用来执行设置操作；如果只向方法传递一个参数，则可以让 它执行取值操作（译注：读者可对照上面的示例代码感受一下）。这种对称性设计贯穿了jQuery体系，使得API的文法更容易被记忆。
本节最后的例子，展示了一些可变更被选取的元素集合的方法。这些方法大多都提高了检索DOM的简易程度：
jQuery('div').not('[@id]‘)- 返回那些没有id属性的div
jQuery('h2').parent()- 返回那些是<h2>的直接父节点元素
jQuery('blockquote').children()- 返回所有<blockquote>的子节点元素
jQuery('p').eq(4).next()- 在页面上找到第五个段落（译注：因为集合的元素索引从0开始），然后根据节点的树层结构关系，找到并返回这个段落节点右侧的兄弟节点元素
jQuery('input:text:first').parents('form')- 找到并返回页面上第一个type=”text”的输入域所在的form节点元素，parents()的可选参数是另一个选择器
链盒（Chaining）
jQuery 开发团队经常夸耀jQuery的链盒理念（译注[2]），甚至在网站首页上宣扬“jQuery将改变你编写JavaScript的方式”。我个人感觉，这 么做多少有点误导大众，我愿意告诉大家，你完全可以取jQuery之长，却应避免冗长的方法链盒（chains of methods）。
也 就是说，链盒有时会像变戏法一样。除了使用链盒将各种操作DOM的方法粘到一起，你也可以使用jQuery的end()方法，来实现在特定范围内推进或回 溯你需要得到的元素。这个概念很难解释清楚。本质上讲，每次使用（诸如children()或filter()）方法来改变元素集合时，你可以在这些方法 之后使用end()，来重新定位你最初选取的元素集合。关于这点，Jesse Skinner在他的Simplify Ajax development with jQuery（译注[3]）教程中给出了实例：
$('form#login')
// 第一步，隐藏表单中那些带有'optional'类的<label>
.find('label.optional').hide().end()
// 第二步，为表单的密码输入域渲染上红色边框
.find('input:password').css('border', '1px solid red').end()
// 第三步，为表单加上提交处理
.submit(function(){
return confirm('Are you sure you want to submit?');
});这个示例读起来就像句俏皮话。整个过程是，先选取一个表单，再在其中选取一些元素做修改，然后回溯到表单，为它定义一个submit()处理。
示例很酷，但如果你不习惯，也可以不这么用。我就很乐意用自定义变量来规划代码。
操作DOM（DOM Manipulation）
jQuery提供了几个大规模操作DOM的卓越方法。第一种非常让人惊叹：jQuery()函数能把HTML片段插入DOM元素中（实际上，函数会留意以’<’打头的字符串参数）：
var div = jQuery('<div>Some text</div>');一旦你创建好了div，便可以继续用链盒向其添加属性：
var div = jQuery('<div>Some text</div>').addClass('inserted').attr('id', 'foo');现在把div加到body上：
div.appendTo(document.body)或用选择器把div加到已知元素的前面：
div.prependTo('div#primary')处理事件（Handling events）
任 何JavaScript库都需要事件处理能力，jQuery也不例外。类似attr()和css()的行为，各种与事件处理相关的方法也有双重用途：一种 是把函数当作参数，赋给事件处理器；一种是不带参数，可以模拟事件被触发（译注：前提是事件已经定义，可参考visualjquery.com > Events > click()）：
jQuery('p').click(function() { jQuery(this).css('background-color', 'red'); });- 为所有段落增加点击事件，当你点击它们时，段落背景会变成红色
jQuery('p:first').click()- 然后在第一个段落上模拟点击的动作，它的背景会变成红色
类似的函数还包括mouseover，keyup等，对应着浏览器通常支持的那些动作。留意一下事件处理中的’this’关键字，它代表触发事件的元素；jQuery(this)是一种惯用语法，可以让this所代表的元素应用各种jQuery方法。
这里有两个与事件相关的函数值得仔细说一下：
jQuery('a').hover(function() {
jQuery(this).css('background-color', 'orange');
}, function() {
jQuery(this).css('background-color', 'white');
});hover()可设定两个函数，分别对应onmouseover和onmouseout事件。
jQuery('p').one('click', function() { alert(jQuery(this).html()); });
one()设定的事件在第一次被触发后便被移除。上面的示例会让所有段落在第一次被点击时显示其文字内容。
凭借bind()和trigger()方法，jQuery也可以支持自定义事件（click()家族仅仅是便捷方法，只支持有限的事件）。自定义事件可接受参数，trigger()可接受数组作为参数，来做各种处理操作：
jQuery(document).bind('stuffHappened', function(event, msg) {
alert('stuff happened: ' + msg);
});
jQuery(document).trigger('stuffHappened', ['Hello!']);渐进式编码（Unobtrusive scripting）
本小节的标题很令我钟意。我一直认为，最好的Web应用程序，往往是那些在脚本被禁用后仍能正常使用的程序。想建立这样的应用程序，最好的方法就是遵循渐进式编码，让普通页面完全加载后，再为页面中的元素赋以事件处理（更多信息可参考渐进式编码和Hijax）。
jQuery对这种编码策略提供了绝好支持。首先，从整体上看，节点选取暗合jQuery以及渐进式编码的核心理念。其次，针对window.onload问题，jQuery提供了一套解决方案，这套方案借鉴了Dean Edward的成果，使得以“DOM加载完毕”为信号的事件能跨浏览器工作。你可以在浏览器完全加载DOM后设定并运行一个函数，如下所示：
jQuery(document).ready(function() {
alert('The DOM is ready!');
});你甚至可以直接传递一个函数给jQuery()，以更简洁的方式达到同样效果：
jQuery(function() {
alert('The DOM is ready!');
});jQuery与Ajax（jQuery and Ajax）
在我所知道的主流JavaScript库中，jQuery拥有最棒的Ajax API。最简单的Ajax调用如：
jQuery('div#intro').load('/some/fragment.html');
代码以GET请求方式，从/some/fragment.html文件中获取HTML片段，并把片段装载到id=”intro”的div中。
当 我第一次看到这行代码时，几乎对它没什么印象。这看起来非常简洁，但如果你想用jQuery做些更复杂的事情，比如显示Ajax装载进度，该如何做 呢？jQuery为你准备了一些可自定义的事件（ajaxStart，ajaxComplete，ajaxError等等），来实现你想要的代码。同时 jQuery也提供了广泛的底层API，来实现更复杂的Ajax交互：
jQuery.get('/some/script.php', {'name': 'Simon'}, function(data) {
alert('The server said: ' + data);
}); // 以GET方式通过/some/script.php?name=Simon获取数据
jQuery.post('/some/script.php', {'name': 'Simon'}, function(data) {
alert('The server said: ' + data);
}); // 以POST方式向/some/script.php发送请求
jQuery.getJSON('/some.json', function(json) {
alert('JSON rocks: ' + json.foo + ' ' + json.bar);
}); // 从/some.json接收并解析数据，把数据转换成JSON格式
jQuery.getScript('/script.js'); // 以GET方式获取/script.js脚本并用eval()执行插件（Plugins）
就你所能获得的功能的数量而言，jQuery库其实是相当小的——对代码做紧凑处理后只有20KB左右，甚至用gzip压缩后会变得更小。向标准库添加额外功能时，需用插件的方式来做，它可以（也确实能够）向现有的jQuery实例对象添加全新的方法。如果你想执行：
jQuery('p').bounceAroundTheScreenAndTurnGreen();jQuery的插件机制提供了文档说明型的挂载方式（documented hooks），可以实现把上述方法添加到jQuery中。这种简易的创建形式，吸引了很多插件作者，他们让人印象深刻；现在插件目录中已经有超过100个插件了。
真正绝妙的，是你可以像自定义方法那样，来定义选择器。比如，moreSelectors插件实现了诸如“div:color(red)”的方法，来匹配包含红色文本的div。
并非天衣无缝（Leaky abstractions）
在 发掘jQuery各种特性的同时，我也被某个我视之为教条（philosophical blocker）的东西所折磨着。几年来，我总是建议大家使用一种JavaScript库，前提是你们愿意梳理它的源码，并把它的工作原理彻底搞懂。我发 出如此论调，是基于Joel Spolsky的不健全抽象的法则（译注[4]）。在那篇文章中，Joel指出，API把复杂性隐藏的越多，当它出现无法应付的意外时，你越有可能遭遇更多的麻烦。浏览器平台是不健全抽象的最佳代表，所以当库无法帮你摆脱困境时，你要自寻解药。保持警觉非常重要。
jQuery 使用了相当不可思议的技术，以求实现它所设想的各种功能——其中一些（比如选择器的代码）真是震天骇地。如果有必要彻底搞懂一个库的工作原理，那么对大多 数开发人员来说，jQuery不会是上佳之选。然而，jQuery拥有极高的人气，并且没有太多与之相关的恐怖经典流于街巷（译注：原文是a distinct lack of horror stories，比如微软Win95的“蓝屏”就是恐怖经典:），所以具体到jQuery所用技艺的邪正之分，也就变得不那么重要了。
我 想，我必须重新审视曾给大家的建议。库的运作机制并不是问题焦点：关键是应看清更具普遍性的潜在问题，知晓浏览器之间的差别，以及你使用库的哪种技术，来 消除差别造成的负面影响。没有哪种库可以一劳永逸地帮你克服浏览器的古怪行为。但只要你对应付潜在问题训练有素，便可把握经脉，指出问题的源头——无论它 们来自你自己编写的代码，还是库或者应付策略本身。
结语（To conclude）
我费了那么多口舌，希望能让大家明白，jQuery不只是又一个JavaScript库那么简单——它蕴含了很多值得品味揣摩的理念，甚至能启迪那些骨灰级的JavaScript程序员。如果你不打算尝试jQuery，但仍值得去花些时间探索一下jQuery的生态体系（the jQuery ecosystem）。
Simon Willison写于2007年8月15日 凌晨2:27
译注：
[1] bookmarklet在原文中指的是一段“Insert jQuery”的JavaScript代码，由于译者使用Google Docs进行在线翻译，链接中的JS代码被编辑器屏蔽掉了，下面列出的代码可粘贴到浏览器的地址栏中执行，执行后才可以继续用示例代码查看jQuery的 选取效果：
javascript:void(function(){var s=document.createElement(’script’);s.src=’http://code.jquery.com/jquery-1.1.2.js’;document.getElementsByTagName(’head’)[0].appendChild(s);}())
[2] 本文使用的术语“链盒”，大抵可对应单词chain/chaining/chainable；译者在参考jQuery Magazine issue 1对 jQuery选择器运行方式的图解后，确定了这种译法。汉字是象形文字，按“盒”字的构造来体会jQuery颇有意趣：比如上面的“人”字，不正是选择器 “吐出”特定元素的“嘴”吗？而“人”字下面“一”“口”“皿”的逐层累积，其形状又类似jQuery的Logo，并让人联想到链式选取过程中不同的元素 集合；“盒”即是“桶”（bucket），译者自以为绝妙！
[3] IBM developerWorks中国的官方翻译版本《使用jQuery简化Ajax开发》；译言版本分1、2两部分，由令狐葱翻译。
[4] Law of Leaky Abstractions: All non-trivial abstractions, to some degree, are leaky. 详细解读请见原文。